Bund der Deutschen Landjugend e.V.

-vom 20. Juli bis 3. August 2025 in Niederbronn-les-Bains (Elsass) und Grainau (Alpen)-

Bei unseren Tandemsprachkurse treffen jeweils 12 Jugendliche aus Deutschland und Frankreich zwischen 14 und 17 Jahren aufeinander und verbringen zusammen jeweils eine Woche in jedem Land, um im gegenseitigen Austausch (= Tandemmethode) und unter Anleitung von vier speziell ausgebildeten Tandemsprachlehrer:innen ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen. Das Erlernte wird anschließend bei Gruppenaktivitäten, kulturellen Erkundungen und in der freien Zeit praktiziert.

M1 – deutsch-französische Fortbildung : interkulturelle Konfliktbearbeitung und Mediation - Einführung

Dieses Fortbildungsseminar richtet sich an Personen, die sich für konstruktive Konfliktbearbeitung interessieren und die das Mediationsverfahren im transkulturellen Rahmen und im Austausch mit dem französischen Kolleg:innen praktisch erlernen möchten.

Mittel

- Lebendige Vermittlung der Theorie der Mediation, wie sie in Deutschland, Frankreich und anderen Ländern entwickelt worden ist

- Verständnis der Eskalationsmechanismen

- Vorbereitende Kommunikationsübungen

- Rollenspiele und Fallstudien

- Auswertung und Analyse beobachteter und erlebter Situationen

Ziele der Fortbildung

- Die Rollenübernahme einer dritten, neutralen Partei (Allparteilichkeit) zu erlernen

- Eine Haltung zu entwickeln, die es erlaubt, Konflikte auf konstruktive Weise auszutragen

- Den Konflikt so lösen zu können, dass beide Konfliktparteien als Gewinner hervorgehen

- Sich für die interkulturelle Dimension von Konflikten zu sensibilisieren

- Eigene Anteile in Konflikten zu erkennen

- Kommunikative Kompetenzen zur Deeskalation von Konflikten in interkulturellen Situationen zu erwerben

Teilnahmevoraussetzungen

- Für Erwachsene

- Interesse an Konfliktbearbeitungsmethoden, die kreativ sind und nicht auf Machtausübung beruhen

- Bereitschaft zur Rollenübernahme

- Lust auf Zusammenarbeit und Begegnung mit französischen Teilnehmer:innen

- Es wird simultan gedolmetscht. Französischkenntnisse sind willkommen, aber keine Bedingung für die Teilnahme

Gruppendolmetscher:in werden

Sie interessieren sich für Sprachen und begleiten gern junge Menschen? Dann werden Sie Gruppendolmetscher:in und begleiten Sie interkulturelle Begegnungen für Kinder und Jugendliche!

Vorstellung

Sie sprechen Französisch und haben Interesse daran, Jugendliche zu begleiten und sprachlich zu unterstützen? Wie wäre es, wenn Sie sich zur Gruppendolmetscher:in ausbilden lassen?

Gruppendolmetschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe: Sie müssen dynamisch und reaktionsschnell sein, um junge Menschen sprachlich und pädagogisch zu unterstützen und gleichzeitig in jeder Situation der Rolle als Sprachmittler:in aus oder Teamer:innenn die jeweilige Muttersprache gerecht zu werden. Mit der Fortbildung werden Sie darauf vorbereitet.

Innerhalb einer internationalen Gruppe vertiefen Sie Ihre theoretischen Sprach- und Dolmetschkenntnisse, bevor es an die Dolmetschpraxis in realistischen Situationen geht. In der lehrreichen und umfassenden Fortbildung werden Sie sich mit der Sprachmittlung, dem Konsekutivdolmetschen, der Kultur des Partnerlandes, aber auch mit verschiedenen Methoden der Austauschpädagogik wie der Sprachanimation beschäftigen.

Erleben Sie interkulturellen Austausch und erweitern Sie dabei Ihre Kompetenzen

Methode der Registrierung

Wer kann teilnehmen?

Die 10-tägige Fortbildung richtet sich an alle, die deutsch-französische Begegnungen als Gruppendolmetscher:in begleiten möchten, z.B.:

- Gruppenleiter:innen bei internationalen Begegnungen (Schul- o. Jugendaustausch, Austausch mit jungen Berufstätigen, Städtepartnerschaften, Studienreisen usw.)

- Studierende und Lehrende mind. einer der beiden Sprachen

- Menschen, die schon länger in einem französisch- bzw. deutschsprachigen Land gelebt haben

Teilnahmevoraussetzungen

- Mindestalter: 18 Jahre, kein Höchstalter (Multiplikator:innenausbildung)

- gute Kenntnis der deutschen und französischen Sprache

- Bewerber:innen mit Erfahrungen in der (internationalen) Jugendarbeit werden vorrangig berücksichtigt

- Anmeldung über unser Formular

- nach unserer Anmeldebestätigung: Zahlen der Beitragsgebühr