Länderinfos > Asien > Japan

Auf nach... Japan!

Japan ist ein aus mehr als 6.800 Inseln bestehender Staat im pazifischen Ozean. Wer wissen möchte, was dieses Land mehr zu bieten hat als „Kirschblüten“, „Origami“ und „Sushi“, der sollte einen Aufenthalt in Betracht ziehen. Im Folgenden haben wir deshalb nützliche Informationen, Adressen und Links rund um die Themen Studium, Arbeiten, Praktikum oder einfach nur zum Reisen zusammengestellt.

    Allgemeine Informationen

    Japanische Botschaft in Berlin
    Botschaft von Japan
    Hiroshimastraße 6
    10785  Berlin
    Tel.: 030-21 09 40
    Fax: 030-21 09 42 22
    Email: info@botschaft-japan.de
    Internet: www.de.emb-japan.go.jp

    Auf der Internetseite der Botschaft findet ihr neben zahlreichen Informationen auch die Adressen der vier Generalkonsulate bzw. des Honorarkonsulates.
    www.de.emb-japan.go.jp/austausch/index.html
    Neben Austauschprogrammen der Japanischen Botschaft findet ihr hier auch eine umfangreiche Sammlung zu deutsch-japanischen Austausch-, Forschungs- und Bildungsprogrammen nicht-kommerzieller Träger .

    Visum
    Tourist(inn)en oder Geschäftsreisende deutscher Staatsangehörigkeit, die sich 90 (bei Verlängerung 180) Tage in Japan aufhalten ohne zu arbeiten (oder zu studieren), benötigen kein Visum. Hier reicht ein für die Dauer des Aufenthaltes gültiger Reisepass. Bei längeren Aufenthalten oder Arbeitsaufenthalten muss jedoch ein Visum beantragt werden.
    Nähere Informationen zum Visum findet ihr auf der Internetseite des Japanischen Außenministeriums: www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/index.html

    Seit dem Jahr 2000 besteht zwischen Japan und Deutschland ein gesondertes Abkommen zum "Working Holiday-Visum". Hiermit hat man die Möglichkeit bei einem  längeren Ferienaufenthalt in Japan die Reisekasse durch eine vorübergehende Beschäftigung aufzubessern. Mehr Informationen dazu gibt es auf der Internetseite der Japanischen Botschaft www.de.emb-japan.go.jp/konsular/ferienarbeit.html oder auf der Japan Association for Working Holiday Makers www.jawhm.or.jp/eng/index.html.

    Auswärtiges Amt
    Auswärtiges Amt
    11013 Berlin
    Tel.: 030/5000-0
    Fax: 030-5000-3402
    Internet: www.auswaertiges-amt.de

    Die Internetseite des Auswärtigen Amtes bietet umfangreiche Informationen zu Japan. Neben Infos zum Land findet ihr hier wichtige Hinweise zu den Einreisebestimmungen oder auch medizinische Hinweise.

    Deutsche Botschaft in Tokyo
    Die deutsche Botschaft befindet sich in Tokyo, außerdem gibt es noch ein Generalkonsulat in Osaka-Kobe sowie mehrere Honorarkonsulate (Kontaktadressen auf der Internetseite der Deutschen Botschaft):

    Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
    4-5-10, Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047.
    Tel.: (0081) 3- 5791-7700
    Fax: (0081) 3-5791-77 73
    Internet: www.tokyo.diplo.de/Vertretung/tokyo/de/Startseite.html  

    Japanische Fremdenverkehrszentrale
    Grundlegende Infos rund um das Reisen in Japan bietet die japanische Fremdenverkehrszentrale.
    JNTO Frankfurt
    Kaiserstr.11
    60311 Frankfurt
    Tel.: 069/ 20353
    Fax: 069/ 284281
    Email: http://jnto.de/index.php?option=com_contact&Itemid=3 (Kontaktformular)
    Internet: www.jnto.de

    Außerdem sollte man sich auch deren englischsprachige Internetseite „Visit Japan Campaign“ ansehen: http://www.visitjapan.jp/  

    Auch das Japanische Außenministerium bietet Links zu interessanten Internetseiten für Japanbesucher(innen): www.mofa.go.jp/link/visit.html

    Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)
    Angebote wie wissenschaftliche Konferenzen, kulturelle Veranstaltungen, Japanischkurse, Austauschprogramme, eine Präsenzbibliothek und regelmäßige Veröffentlichungen bietet das Japanisch-Deutsche Zentrum in Berlin (JDZB).
    Japanisch Deutsches Zentrum Berlin
    Saargemünder Str. 2
    14195 Berlin
    Tel.: 030-839 07 0
    Fax: 030-839 07 220
    Email: jdzb@jdzb.de
    Internet: www.jdzb.de

    Hinweise zu deren Austauschprogramme findet ihr unter www.jdzb.de/index.php?option=com_content&view=category&id=2&Itemid=7

    Ebenfalls ein Angebot des Japanisch-Deutschen Zentrums ist das Adressbuch der Deutsch-Japanischen Zusammenarbeit: www.doitsu.info/html/categentry.pl?g=dt

    Das Japanische Kulturinstitut in Köln
    Das Japanische Kulturinstitut, das 1969 von der japanischen Regierung gegründet wurde, soll das Verständnis für die japanische Kultur und Kunst sowie die Stärkung und Ausweitung sprach- und gesellschaftswissenschaftlicher Japanstudien im gesamten deutschsprachigen Raum fördern. Geboten werden unter anderem Programme, Sprachkurse, Publikationen aber auch Förderprogramme für Studierende und Wissenschaftler(innen).
    Japanisches Kulturinstitut
    Universitätsstr. 98
    50674 Köln
    Tel.: 0221-9405580
    Fax: 0221-9405589
    Email: jfco@jki.de
    Internet: www.jki.de 

    Datenbank für Internationale Jugendarbeit (DIJA) 
    In der Datenbank für Internationale Jugendarbeit (DIJA) finden sich allgemeine landeskundliche Informationen sowie spezifische Informationen zu Rahmenbedingungen der Jugendarbeit. Die Datenbank umfasst eine große Anzahl europäischer Länder sowie einige Länderprofile aus Asien, Nord- und Südamerika. 

    Sprachkurse

    Japanischer Sprachkenntnistest
    Um die eigenen Japanischkenntnisse feststellen zu lassen und ein Zertifikat hierüber zu bekommen, sollte man den "Japanese-Language Proficiency Test“ der Japan Foundation ablegen. Informationen über diesen Test sowie Adressen von Stellen, in denen man den Test innerhalb Deutschlands absolvieren kann, findet ihr unter: www.jlpt.jp/e/

    Deutsche Akademischer Austauschdienst: www.daad.de
    Auf der Seite des Deutschen Akademischen Austauschdienstes könnt ihr in einer Datenbank nach Sprachkursen an Hochschulen in europäischen und außereuropäischen Ländern suchen. Der DAAD vergibt Sommersprachkursstipendien für Studierende, die bereits mindestens zwei Semester der jeweiligen Fremdsprache (Ausnahme Englisch) gelernt haben.

    Schulaufenthalte

    Japan ist vielleicht nicht ein klassisches Ziel für einen Schulaufenthalt (im Vergleich zu den USA oder Australien), jedoch bieten mittlerweile einige kommerzielle und nicht-kommerzielle Organisationen Schulaufenthalte in Japan an.

    Das deutsch-japanische Zentrum in Berlin hat Austauschpogramme für Schüler nach Japan.

    Übrigens: Auch von Schülern kann Auslands-BAFöG beantragt werden, um den Schulaufenthalt im Ausland zu finanzieren.

    Ensa-Programm: www.ensa-programm.com
    ENSA fördert den entwicklungspolitischen Schulaustausch zwischen Deutschland und Entwicklungs-/Transformationsländern. Ensa ist jedoch ein Gruppenprogramm und kein Förderprogramm für EInzelpersonen.

     

    Berufliche Aus- und Weiterbildung

    Informationen der Japanischen Botschaft
    Die Japanische Botschaft hat eine umfangreiche Sammlung zu deutsch-japanischen Austausch-, Forschungs- und Bildungsprogrammen nicht-kommerzieller Träger zusammengestellt.
    Hier findet ihr auch eine Rubrik „Berufliche Aus- und Weiterbildung“: http://www.de.emb-japan.go.jp/austausch/austausch.html#BERUFLICHE%20AUS-%20UND%20WEITERBILDUNG%20IN%20JAPAN

    Austauschprogramme des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
    Das Japanisch-Deutsche Zentrum in Berlin bietet folgende Austauschprogramme  an: Fachkräfte der Jugendarbeit, Junior-Experten, Young Leaders Forum – Summerschool, Deutsch-Japanisches Austauschprogramm für junge Berufstätige.
    Weitere Informationen zu den einzelnen Programmen gibt es unter:
    www.jdzb.de/index.php?option=com_content&view=category&id=2&Itemid=52

    GIZ: GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) bietet jungen Menschen während der Ausbildung die Chance, weltweit Berufserfahrung zu sammeln. Die Programme könnt ihr euch auf der Internetseite vom GIZ ansehen oder gezielt danach suchen. Die Informations- und Beratungsstelle, die auch beim GIZ angesiedelt ist, informiert über Programme der beruflichen Aus- und Weiterbildung für junge Fach- und Führungskräfte aus Deutschland im Ausland. In der Datenbank "Weiterbildung ohne Grenzen" findet ihr 170 Programme von 60 Anbietern.

     
    GIZ– Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH
    Friedrich-Ebert-Allee 40
    53113 Bonn
    Fon +49 228 4460 - 0
    Fax +49 228 4460 - 1766
    Internet: www.giz.de

    Studium

    Informationen der Japanischen Botschaft
    Die Japanische Botschaft hat eine umfangreiche Sammlung zu deutsch-japanischen Austausch-, Forschungs- und Bildungsprogrammen nicht-kommerzieller Träger zusammengestellt.
    Hier findet ihr auch eine Rubrik „Studium“:
    http://www.de.emb-japan.go.jp/austausch/austausch.html#STUDIEN-%20UND%20FORSCHUNGSM%C3%96GLICHKEITEN%20IN%20JAPAN

    Japan Student Services Organization (JASSO)
    JASSO ist eine führende Organisation in der Unterstützung junger Studierender. Auch internationale Studierende finden hier Informationen zu Fördermöglichkeiten: www.jasso.go.jp/index_e.html

    Study Japan
    Diese Webseite des japanischen Außenministeriums bietet zahlreiche Informationen für junge Menschen, die in Japan studieren möchten: www.studyjapan.go.jp/en/index.html

    HRK – Hochschulrektorenkonferenz
    In der Datenbank „Hochschulkompass“ der Hochschulrektorenkonferenz findet ihr in der Rubrik „Internationale Kooperationen“ deutsche Hochschulen, die mit ausländischen Hochschulen kooperieren: www.hochschulkompass.de

    Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD): www.daad.de
    Der Deutsche Akademische Austauschdienst ist die zentrale Dachorganisation in Deutschland zum Themenbereich Auslandsstudium. Der DAAD hat Länderinformationen und Studienbedingungen für alle Regionen der Welt zusammengestellt. In einer Stipendiendatenbank könnt ihr nach Fördermöglichkeiten für euer Studium oder euren Forschungsaufenthalt im Ausland recherchieren.

    Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V. (DAAD)
    Kennedyallee 50
    D-53175 Bonn
    Tel.:     +49 228 882-0
    Fax:     +49 228 882-444
    E-Mail:     postmaster@daad.de
    Internet:   www.daad.de

    Praktika

    Informationen der Japanischen Botschaft
    Die Japanische Botschaft hat eine umfangreiche Sammlung zu deutsch-japanischen Austausch-, Forschungs- und Bildungsprogrammen nicht-kommerzieller Träger zusammengestellt.
    Hier findet ihr auch eine Rubrik „Praktikum“: http://www.de.emb-japan.go.jp/austausch/austausch.html#PRAKTIKUMSM%C3%96GLICHKEITEN%20IN%20JAPAN

    Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan
    Die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan bietet in Tokyo Praktikumsplätze an. Weitere Informationen findet hier.

    Deutsch-Japanische Juristenvereinigung e.V.
    Bei der Suche nach einem Praktikumsplatz für angehende Jurist(inn)en in Japan kann die Deutsch-Japanische Juristenvereinigung weiterhelfen: www.djjv.org/Deutsch/index.html

    Vulcanus
    Das europäisch-japanische Zentrum für die Zusammenarbeit von industriellen Unternehmen organisiert seit 1997 ein Programm für EU-Studenten, das einen einjährigen Aufenthalt in Japan mit einem Sprachkurs und einem Praktikum in einem japanischen Betrieb vorsieht. Mehr Infos gibt es auf dieser Seite: http://www.eu-japan.eu/global/vulcanus.html

    Goethe-Institut www.goethe.de
    Für deutsche Studierende, die im dritten Semester oder weiter sind, bietet das Goethe-Institutweltweit Praktikumsplätze an. Weitere Informationen zu den Bewerbungsmodalitäten findet ihr hier.

    Deutscher Bauernverband: www.bauernverband.de
    Der Deutsche Bauernverband vermittelt Studierenden und jungen Berufstätigen aus dem Agrarbereich im Alter von 18-30 Jahren finanziell geförderte Fortbildungspraktika in landwirtschaflichen Betriben weltweit. Die Dauer der Praktika beträgt in der Regel 3-12 Monate.

     KOPRA
    KOPRA steht für "KOordinationsstelle für PRAktika". Diese bietet eine kostenfreie Informations- und Koordinationsplattform für Praktikumssuchende, die Erfahrungen in Asien sammeln möchten: www.kopra.org       Deutscher Akademischer Austausch Dienst: www.daad.de
    Der Deutsche Akademische Austausch Dienst hat eine Liste mit Internetadressen zum Thema Praktika weltweit zusammengestellt, in der ihr einige Links für eine Praktikum im Ausland findet. In der Stipendiendatenbank könnt ihr nach Förderungsmöglichkeiten auch für Praktika suchen. 

    AIESEC: www.aiesec.org
    Die weltweit agierende Studentenorganisation AIESEC vermittelt bezahlte Praktika im Ausland. I.d.R. deckt die Bezahlung die Lebensunterhaltungskosten vor Ort. Zur Stärkung eurer interkulturellen Kompetenzen führt AIESEC auch Vor- und Nachbereitungsseminare durch. Im Ausland werdet ihr durch die Lokalkomitees von AIESEC betreut. Zur internationalen Website von AIESEC kommt ihr hier.

     IAESTE: www.iaeste.de
    IAESTE ist eine internationale Austauschorganisation für Studierende der Ingenieur- und Naturwissenschaften, der Land- und Forstwirtschaft. IAESTE vermittelt im Rahmen des Praktikantenaustauschprogramms bezahlte, fachbezogene Praktika von zwei bis drei Monaten weltweit. Teilnahmevoraussetzungen sind ein abgeschlossenes Grundstudium und gute Sprachkenntnisse. Bewerben könnt ihr euch über die Internationalen Büros der Hochschulen oder bei den IAESTE-Lokalkomitees. Das Nationalkomitee der IAESTE Germany wird durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) in Bonn vertreten.
    GIZ: GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) bietet jungen Menschen während der Ausbildung die Chance, weltweit Berufserfahrung zu sammeln. Die Programme könnt ihr euch auf der Internetseite vom GIZ ansehen oder gezielt danach suchen. Die Informations- und Beratungsstelle, die auch beim GIZ angesiedelt ist, informiert über Programme der beruflichen Aus- und Weiterbildung für junge Fach- und Führungskräfte aus Deutschland im Ausland. In der Datenbank "Weiterbildung ohne Grenzen" findet ihr 170 Programme von 60 Anbietern.

     
    GIZ– Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH
    Friedrich-Ebert-Allee 40
    53113 Bonn
    Fon +49 228 4460 - 0
    Fax +49 228 4460 - 1766
    Internet: www.giz.de
     Egal, ob ihr euch euer Praktikum vermitteln lasst oder selber auf die Suche geht, auf jeden Fall hilfreich ist unser QualitätsCheck Auslandspraktikum. Hier findet ihr hilfreiche Tipps, was es alles zu beachten gibt, damit euer Praktikum ein voller Erfolg wird. Den QualitätsCheck Auslandspraktikum findet ihr in der Broschüre "Wege ins Auslandspraktikum", die ihr euch hier kostenlos herunterladen könnt.

    Tipps für die Erstellung von fremdsprachlichen Bewerbungen:
    Wenn ihr euch im Ausland bewerben wollt, bekommt ihr hier Hilfe bei der Erstellung von Anschreiben und Lebenslauf in anderen Sprachen.

    Jobs&Arbeiten

    Working Holiday-Visum
    Wie bereits in der Rubrik Visum erläutert, besteht seit dem Jahr 2000 die Möglichkeit bei einem längeren Ferienaufenthalt in Japan die Reisekasse durch eine vorübergehende Beschäftigung aufzubessern.
    Informationen zum „Working Holiday-Visum“ gibt es auf der Internetseite der Japanischen Botschaft www.de.emb-japan.go.jp/konsular/ferienarbeit.html  oder auf der „Japan Association for Working Holiday Makers“: www.jawhm.or.jp/eng/index.html.

    Informationen der Japanischen Botschaft
    Die Japanische Botschaft hat eine umfangreiche Sammlung zu deutsch-japanischen Austausch-, Forschungs- und Bildungsprogrammen nicht-kommerzieller Träger zusammengestellt. Hier findet ihr eine Rubrik „Berufliche Aus- und Weiterbildung“, in der auch Arbeitsaufenthalte genannt werden: http://www.de.emb-japan.go.jp/austausch/austausch.html#BERUFLICHE%20AUS-%20UND%20WEITERBILDUNG%20IN%20JAPAN

    JET - Japan Exchange and Teaching Programme (JET)
    Das Austausch- und Unterrichtsprogramm JET der japanischen Regierung bietet jungen Hochschulabsolvent(inn)en die Möglichkeit, 1-3 Jahre in Japan als Assistent(in) für die Koordination internationaler Beziehungen (CIR), Assistenzlehrer(in) für Deutsch (ALT bzw. AGT) oder Sportberater(in) (SEA) zu arbeiten. Mehr Informationen zu diesem Programm findet ihr unter: http://www.de.emb-japan.go.jp/austausch/jet.html

    Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan
    Auf der Internetseite der Deutschen Industrie- und Handelskammer in Japan findet ihr eine Stellenbörse, in der Stellengesuche und –angebote veröffentlicht werden: www.japan.ahk.de

    GIZ: GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) bietet jungen Menschen während der Ausbildung die Chance, weltweit Berufserfahrung zu sammeln. Die Programme könnt ihr euch auf der Internetseite vom GIZ ansehen oder gezielt danach suchen. Die Informations- und Beratungsstelle, die auch beim GIZ angesiedelt ist, informiert über Programme der beruflichen Aus- und Weiterbildung für junge Fach- und Führungskräfte aus Deutschland im Ausland. In der Datenbank "Weiterbildung ohne Grenzen" findet ihr 170 Programme von 60 Anbietern.

     
    GIZ– Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH
    Friedrich-Ebert-Allee 40
    53113 Bonn
    Fon +49 228 4460 - 0
    Fax +49 228 4460 - 1766
    Internet: www.giz.de
     WWOOF: www.wwoof.org
    World Wide Opportunities on Organic Farms bietet Interessierten in vielen Ländern die Möglichkeit, bei freier Kost und Logis auf Biohöfen mitzuarbeiten. Es gibt teilweise eigene nationale WWOOF-Organisationen bei denen ihr Mitglied werden könnt, außerdem gibt es eine Liste von unabhängigen WWOOF-Höfen weltweit. Alle Informationen, Listen und nationalen Adressen findet ihr auf der zentralen Internetseite www.wwoof.org.

    Tipps für die Erstellung von fremdsprachlichen Bewerbungen:
    Wenn ihr euch im Ausland bewerben wollt, bekommt ihr hier Hilfe bei der Erstellung von Anschreiben und Lebenslauf in anderen Sprachen.

    Freiwilligendienste

    Arbeitskreis Lernen und Helfen in Übersee e.V. (AKLHÜ).

    Auf der Website des AKLHÜ findet ihr viele Broschüren mit weiterführenden Adressen zum Herunterladen. In der Stellendatenbank könnt ihr nach Einsatzmöglichkeiten weltweit suchen. Bei weiteren Fragen, insbesondere zu Einsätzen in Übersee, könnt ihr den AKLHÜ kontaktieren:
    Arbeitskreis Lernen und Helfen in Übersee e.V. (AKLHÜ)
    Thomas-Mann-Straße 52
    53111 Bonn
    Telefon: 0228 9089 910
    Fax: 0228 9089 911     
    Internet: www.entwicklungsdienst.de
     WWOOF: www.wwoof.org
    World Wide Opportunities on Organic Farms bietet Interessierten in vielen Ländern die Möglichkeit, bei freier Kost und Logis auf Biohöfen mitzuarbeiten. Es gibt teilweise eigene nationale WWOOF-Organisationen bei denen ihr Mitglied werden könnt, außerdem gibt es eine Liste von unabhängigen WWOOF-Höfen weltweit. Alle Informationen, Listen und nationalen Adressen findet ihr auf der zentralen Internetseite www.wwoof.org.

    Workcamps

    Workcamps fallen in die Kategorie Kurzzeitfreiwilligendienste. In einer internationalen Gruppe arbeitet ihr für einige Wochen in einem gemeinnützigen Projekt im In- oder Ausland mit und bekommt dafür Unterkunft und Verpflegung gestellt.

    Workcamps: www.workcamps.de
    Auf dieser Seite findet ihr Links zu Workcamp-Organisationen, die Workcamps im In- und Ausland anbieten. Bei einem Workcamp in Übersee sollte man immer beachten, dass man den Flug selbst finanzieren muss.

    Au-pair

    Informationen der Japanischen Botschaft
    Die Japanische Botschaft hat eine umfangreiche Sammlung zu deutsch-japanischen Austausch-, Forschungs- und Bildungsprogrammen nicht-kommerzieller Träger zusammengestellt http://www.de.emb-japan.go.jp/austausch/austausch.html#VERMITTLUNG%20VON%20AU-PAIR-AUFENTHALTEN

    Die Au-pair Society e.V. ist der im Jahr 2000 gegründete „Bundesverband der Au-pair Vermittler, Gasteltern und Au pairs“. Alle Au-pairs sind automatisch und kostenlos Mitglied. Der Verband setzt sich für Transparenz, Professionalität und die Einhaltung hoher Qualitätsstandards ein. Heute hat der Verband ca. 60 Mitgliedsagenturen, die sich verpflichtet haben, die Qualitätsvorgaben der Au-pair Society e.V. einzuhalten.
    Lahnstr. 15 ▪ 63303 Dreieich ▪ Tel.: 06074 879105 (Mitte)
    Drachenseestr. 13 ▪ 81371 München ▪ Tel.: 089 20189550 (Süd)
    E-Mail: liehr@apsev.de (Mitte), brunner@apsev.de (Süd)  
    Internet: www.au-pair-society.org
    Wichtige Internetadressen für die Organisation eines Au-pair-Aufenthalts: www.guetegemeinschaft-aupair.de
    Infos zu qualitätsgeprüften Au-pair-Agenturen und zum RAL Gütezeichen Au-pair
    www.au-pair-society.org: Bundesverband der Au-pair-Vermittler, Gasteltern und Au-pairs
    www.iapa.org: International Au-pair Association, Dachverband der Au-pair-Organisationen mit einem einheitlichen Qualitätsverständnis weltweit
    www.au-pair-vij.org: Fachverband der Diakonie, fördert Au-pair-Aufenthalte als Beitrag zur Völkerverständigung und zur Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse
    www.aupair-invia.de: IN VIA betreut Au-pairs während ihres ganzen Au-pair-Aufenthalts. IN VIA ist ein Fachverband im Deutschen Caritasverband.

    Ein kurzer Eurodesk.tv Film über Au-Pair:
Login
Benutzername:
Passwort: